traduction patron toque de chef !

Comme certaines peuvent avoir des difficultés avec l'anglais, voici une traduction rapide du patron de la toque de chef !

D'abord pour le choix des tailles:

- XS  de 38 cm à 48 cm (circonférence de la tête)

- S de 43 cm à 53 cm

- M de 48 cm à 58,5 cm

- L de 56 cm à 63,5 cm

Ensuite, l'assemblage du patron :

avant d'imprimer soyez sûr d'avoir : échelle de la page doit être à 100%, ne pas avoir sélectionné réduire la page à la taille du papier, ne pas avoir sélectionné rotation et centrage automatique.

Une fois imprimé, vérifier l'échelle et assembler comme décris.

Couper le tissus

1# mettre le tissus en une seule épaisseur endroit sur le dessus.

2# plier le tissus en deux dans le sens de la largeur.

3# plier un côté jusqu'au point du milieu comme c'est montré sur le dessin

4# placer le patron du dessus de la toque sur la partie plier 2 fois comme indiqué sue le patron. Mettre les deux autres pièces du patron sur la pliure sur ce qui reste de tissus.

5# couper chaque pièce. Note : avant de déplier le dessus de la toque, repasser pour marquer les pliures.

Coudre le dessus de la toque

1# marquer les pliures du dessus de la toque avec les épingles.

2# faire un point zig-zag pour surfiler l'extérieur de l'empiècement comme sur le dessin

3# placer l'empiècement endroit contre endroit, en alignant le centre avec une épingle du dessus de la toque.

4# coudre l'empiècement au dessus de la toque à environ 0,6 cm du bord intérieur de l'empiècement.

5# couper le dessus de la toque en suivant la forme du bord intérieur de l'empiècement. Cranter dans la courbe.

6# retourner l'empiècement à l'intérieur (je conseille de repasser pour bien aplatir l'empiècement à l'intérieur.)

7# surpiquer à environ 0,3 cm du bord.

8# coudre deux lignes de fronce (point le plus long sur votre machine) à environ 0,6 cm du bord et à environ 1,9 cm du bord. Mettre le haut de la toque de côté.

Coudre la bande:

1# coudre les scratchs du bon côté comme indiqué sur le schéma. Hook tape = côté qui accroche, Loop tape = côté doux. Le côté qui accroche est du côté avec les crans, et le côté doux de l'autre côté. Ne pas les inverser car sinon le côté qui accroche aura plus de chance d'accrocher vos cheveux ! :)

2# plier le côté droit sur environ 1,25 cm. repasser.

3# déplier. On doit voir la pliure.

4# plier la bande dans la largeur endroit contre endroit.

5# coudre du bas jusqu'à la pliure, à environ 0,6 cm du bord.

6# cranter les coins en bas.

7# retourner la bande. Plier la bande de nouveau sur la pliure à l'intérieure de la bande. Plier les marges de couture des côtés vers l'intérieur (voir dessin).

Attacher le haut de la toque à la bande

1# tirer sur les fils de fronces pour obtenir environ la largeur de la bande.

2# enrouler la bande sur le dessus de la toque. Aligner les crans de la bande aux épingles du haut de la toque. Aligner les côtés de la bande à la surpiqûre de la fente.

3# baisser un peu la partie pliée, afin de pouvoir coudre à environ 1,25 cm du bord la bande au dessus de la toque.

4# relever la bande et aligner la avec le haut de la toque. Mettre la toque à l'envers et entrer la marge de couture en alignant la pliure à la couture.

5# retourner la toque à l'endroit et surpiquer à environ 0,6 cm de la piqûre.

et voilà !!!

Bonne couture à toutes !

NB: n'hésitez pas à faire des commentaires si j'ai fait des erreurs... car j'ai juste fait la traduction, je n'ai pas encore réalisé la mienne !

Comments

[Guenièvre]

Bonjour. Où puis-je trouver le patron de cette toque, même en anglais ?

Mon mari faisant toujours la cuisine, je souhaite lui en faire une pour son prochain anniversaire qui approche.

Merci pour votre réponse.

[Gae]

Bonjour, merci pour la traduction de ce patron. Une petite question où est ce que je peux trouver le patron original ? Merci beaucoup

[sandypoupoune]

fiouuu quel travail!! merci beaucoup d'avoir pris le temps pour des billes en anglais comme moi^^!

[*Nine*]

Merci beaucoup pour la traduction :) Bonne couture à toutes et à bientôt.

[amanda]

Merci aussi pour la traduction.
Bonne journée